Мансап туралы ақпарат
Жылдам фактілер
- 2014 жылы аудармашылар мен ауызша аудармашылар орташа жылдық жалақы 43,590 АҚШ долларына және медиа сағаттық жалақы 20,96 АҚШ долларына жетті.
- 2012 жылы бұл салада шамамен 64000 адам жұмыс істеді.
- Аудармашылар әдетте ауруханаларда, мектептерде және сот мәжілістерінде жұмыс істейді.
- Аудармашылар жиі үйден жұмыс істейді.
- Осы саладағы адамдардың 20% өзін-өзі жұмыспен қамтыған.
- Жұмыстар әдетте толық уақытты құрайды, және адамдардың көпшілігі тұрақты жұмыс уақытында жұмыс істейді.
- АҚШ-тың Еңбек статистикасы бюросы (BLS) мұны «Жарқын болашақ» сабағы ретінде жіктейді, себебі жұмыспен қамтуды 2024 жылға қарай орта есеппен қарағанда тезірек өсетін болады.
- BLS мәліметіне сәйкес, сұраныс француз, неміс, португал, орыс, испан, қытай, жапон, хинди, корей, араб және басқа да Таяу Шығыс тілдерін аударатын адамдар үшін жоғары болады. Сондай-ақ, ым тілін аудармашыларға үлкен талпыныс болады (аудармашылар мен аудармашылар « Жұмыспен қамтудың перспективалық анықтамасы 2014-15»).
Аудармашы немесе аудармашы болу жолы
Құрама Штаттарда аудармашы немесе аудармашы болу үшін ағылшын және басқа тілдерде еркін сөйлесу керек. Бакалавр дәрежесі қатаң талаптар емес, бірақ жұмыс берушілердің көпшілігі жұмысқа орналасуға үміткерлерді артық көреді. Алайда шет тілінде мамандық қажет емес.
Зерттеудің басқа саласы бойынша мәртебелі болу шын мәнінде құнды болып көрінуі мүмкін, себебі ол сізге басқа мамандықтардың жоқтығына мүмкіндік береді.
Сізге колледждер мен университеттерден қол жетімді аударма және аударма бойынша оқыту қажет, және басқа да оқыту бағдарламалары. Егер сіз ауруханада немесе сот залында жұмыс істегіңіз келсе, сізге арнайы тренинг қажет.
Лицензиялау талаптары әр түрлі болады. Сіз жұмыс істегіңіз келетін мемлекеттің талаптары туралы білу үшін CareerOneStop компаниясынан Лицензияланған кәсіптер құралын қараңыз. Құрама Штаттар соттарының Әкімшілік кеңсесі Федералдық сот аудармашыларын куәландырады. Жеке мемлекеттер мемлекеттік соттарда жұмыс істейтін аудармашыларды куәландырады.
Бірнеше ұйымдар аудармашылар мен ауызша аудармашылар үшін сертификаттауды ұсынады, бірақ оны алу қатаң ерікті болып табылады. Бұл сіздің біліктілігіңізді дәлелдейді және өз кезегінде, бұл сізді бәсекеге қабілетті лауазымға үміткер етеді. Сертификаттауды ұсынатын кейбір ұйымдар - Американдық Аудармашылар Қауымдастығы, AIIC (Халықаралық Конференция Аудармашылар Қауымдастығы) және Саңыраулар Ұлттық Қауымдастығы.
Сіз қандай жұмсақ дағдыларды осы мансапта табысқа жетуіңіз керек?
Сіздің техникалық дағдыларыңыздан басқа, осы мамандықта табысқа жету үшін сізге белгілі бір жұмсақ дағдылар қажет болуы мүмкін.
- Белсенді тыңдау : Үндеткіштердің сөздерін дұрыс түсіну үшін оларды түсіну керек.
- Ауызша сөйлесу: Ауызша сөйлеу кезінде нақты сөйлеу қабілеті өте маңызды.
- Оқуды түсіну: Сіз оларды нақты аудару үшін жазбаша құжаттарды түсінуіңіз керек.
- Жазу : Сен аударатын тілде күшті жазу дағдыларын қажет етеді.
Мәдени сезімталдық: Сіз аударатын және аударатын тілдерде біліктіліктен басқа, сіз сөйлейтін адамдардың мәдениетін жақсы түсінуіңіз керек.
Аудармашы немесе аудармашы болу туралы шындық
- Нақты уақытты түсіндіру қиындық тудыруы мүмкін, себебі сіз баяндамашымен сөйлесесіз.
- Олар жиі қатаң мерзімдерге тап болады.
- Өзін-өзі жұмыс істейтін аудармашылар мен ауызша аудармашылар жұмыссыз ұзақ уақыт кезеңдерде кездеседі және олар өте бос болмайтын кездері болады.
Жұмыс берушілер сізден не күтеді?
Indeed.com-дағы нақты хабарландыру хабарландыруларының кейбір талаптары берілген:
- «Аудармашы логистика мен өнімді сипаттау терминдерінде испан және ағылшын тілдерінде жақсы білімді болуы керек және екі тілде тиісті идиомалармен таныс болуы керек».
- «Көптеген жобалар бойынша өз бетінше жұмыс істеу қабілеті»
- «Толық жұмыс және дәлдік құзыреттілігін көрсетеді»
- «Электрондық пошта, телефон қоңыраулары және бейне телеконференциясы арқылы нақты анықтама / сөйлесу»
- «Басқа елде өмір тәжірибесі»
- «Команданың ортасында бірлесіп жұмыс істеу мүмкіндігі»
Бұл сабақ сіз үшін жақсы ма?
Байланысты кәсіптер
| Сипаттама | Медиана жылдық еңбекақы (2014) | Міндетті білім алу / оқыту | |
|---|---|---|---|
| Жазушы немесе редактор | Жазушылар шығарады және редакторлар баспа және онлайн медиаға арналған мазмұнды, сондай-ақ теледидар, радио және фильмдерді таңдайды. | $ 58,850 (Жазушы) $ 54,890 (редактор) | Кейбір жұмыс берушілер колледждің дәрежесін талап етеді |
| Хабаршы | Қоғамдық мекен-жай жүйелері бойынша хабарландырулар жасайды | $ 25,730 | HS дипломы |
| Қоғаммен байланыс жөніндегі маман | Компаниялар мен ұйымдардың хабарламаларын жұртшылыққа таратады | $ 55,680 | Бакалавр деңгейі |
Қосымша көздер:
Еңбек статистикасы бюросы, АҚШ Еңбек Департаменті, Жұмыспен қамту туралы ақпарат , 2014-15 (2015 жылғы 17 желтоқсанда болған).
Жұмыспен қамту және кадрлар басқармасы, АҚШ еңбек департаменті, O * NET Online (2015 жылдың 17 желтоқсанында).