Үйдегі жұмыс профилі
Өнеркәсіп:
Аударма, локализация
Компания туралы мәлімет:
Біріккен Ұлттар Ұйымына жергілікті аударма қызметі ретінде 1982 жылы құрылған, 1-800-Аударма аударма ретінде жауапты аударма қызметтері ретінде ребрендинг жүргізіп, қазіргі уақытта медициналық, тестілеу және заңды аударма, сондай-ақ нақты уақыт режимінде телефонмен сөйлесуге маманданған. Компания штаб-пәтері Нью-Джерсиде орналасқан, бірақ Еуропа мен Оңтүстік Американың жерсеріктік кеңселері бар.
Компания ISO 9001 сертификатына ие. Бұл Fortune 500 компаниясы, онда жұмыс орындарының көбі үйден тыс жерде және үйде орындалуы мүмкін.
Жауапты аударма қызметтері кезінде үй жағдайында жұмыс істеудің түрлері:
Компания сатылымда, басқаруда және аудармада / түсіндіруде үйде жұмыс істейді.
Жобаның менеджерлері: Уақытша және / немесе ішінара негізде ұсынылатын осы штаттан тыс қызметтерде басшылар жоба бойынша жұмыс істеу үшін аудармашылар командаларын жинақтайды. Жобаның менеджерлері аударма бойынша келісімнің барлық аспектілерін өңдеуі керек. Табысты кандидаттар әртүрлі және географиялық түрде таралған топтарды тиімді басқаруды және машина аудармасымен, жұмыс үстелі басылымдарын, сондай-ақ аудиовизуалды немесе бағдарламалық жасақтаманы оқшаулаумен жұмыс істеуді қамтитын дағдыларды қажет етеді. Сонымен қатар, табысты үміткерлер ағылшын тілінде жақсы қарым-қатынас дағдысын игеруі керек. Кандидаттар Солтүстік немесе Оңтүстік Америка уақыт белдеуінде тұруы керек.
Trados білуі міндетті болып табылады. Алдын-ала және кейіннен өңделген машина аудармасының жұмыс үрдісіндегі тәжірибе құнды актив болып табылады.
Лингвист: Еркін аудармашылар мен аудармашылар жоба менеджерлері өз командаларын құрастыратын бассейнге түйіндеме жібере алады. Қажетті тілдер әртүрлі болады. Сондай-ақ аударма жобаларымен айналысатын аудармашылар аудармашыларға жауапты аударма қызметтерін сата алады.
Лингвистиктер машина аудармасының пост-редакциясында тәжірибе алды.
Сату / бизнестің дамуы: Компания әртүрлі сатылымдық позицияларға ие және олар қашық позициялар болып табылады және кандидат солтүстік немесе оңтүстік америкалық уақыт белдеуінде тұруы керек. Электрондық пошта, әлеуметтік медиа және телефонды зерттеу арқылы біліктілігін арттыру тәжірибесі сатылым серіктестері үшін маңызды. Компания сондай-ақ сатылым перспективаларын анықтауға және сатуға көмектесетін сату бөліміне көмектесетін бизнесті дамыту әкімшілерін де жалдайды.
Сондай-ақ, өздерінің үй бизнесімен айналысатын аудармашылар, сатуға қарағанда көбірек жұмысқа ие болуы мүмкін.
Біліктілік:
Жауапты Аударма ісі қызметтеріне сәйкес, жұмыс орындарына бұрынғы тарих немесе аудармада сату талап етіледі. Осы жұмыс орындарының көпшілігі өз қызметкерлерін интернет-сауатты болуды және техникалық мүмкіндіктердің кең ауқымына ие болуын талап етеді. Жоғарыда аталған барлық лауазымдарға үміткерлер Солтүстік Америка немесе Оңтүстік Америка уақытша аймақтарында болуы тиіс.
Жауапты аударма қызметіне жүгіне отырып:
Компанияның веб-сайтына түйіндеме мен хат жазыңыз. Жауапты Аударма қызметтері сияқты көптеген компаниялар үшін үйден аударма жұмыстарының осы тізімін қараңыз.