Испан және латино арасындағы айырмашылық неде?
Кез-келген жеке басымдылыққа қарамастан, сөздік анықтамалары тек бір-бірінен ерекшеленеді, екіншісін басқа біреуден шығаруға қолдануға болмайды.
Қандай мерзім дұрыс деп есептелетін дебатқа қосылсаңыз, сіз сұрағаныңызға қарай, сіз басқа анықтаманы аласыз.
Ашықтықтың болмауының себептерінің бірі - адамның үлкен топтың бөлігі ретінде тану үшін қолданылатын кез-келген сөз нақты және нақты таңдау болған кезде де субъективті де, таңдау да болуы мүмкін.
Бизнес (және жеке) мәмілелерде қандай термин дұрыс деп есептеледі? Бұл сіз кіммен сөйлесіп жатқандығыңызға және сіз өзіңіз хабарласатын адамның жеке артықшылықтарына байланысты.
Сауалнамалар мен зерттеулер Латино мен Испан тілдері тақырыбында жүргізілген, қақтығыс өте маңызды, бұл өте кең және сенімсіз масштабтан басқа адамдардың жеке басымдылықтарын білу қиын. Сондықтан испан тілін кез-келген мерзімге сөйлейтін кез-келген адамға қатысты бизнес-ортада сезімтал болу керек.
Адамның шығу тегі туралы сұраған дұрыс, бірақ олардың жарысы емес
Егер күмәнданатын болсаңыз, біреуден сізден жақсы білетіндіктен, олар сізге қалай сілтеме жасағанын сұраңыз.
Сұрақ қоюдың бір жолы - жай ғана сұрақ қою: «Сен испан немесе латын американдық шыққансың ба?»
Ешқашан «сіз қандай жарысқа қатысасыз?» Деп сұрамаңыз. себебі бірде-бір термин нәсілін сипаттайды, ал кейбір жағдайларда бұл мәселені жұмыс орнында сұрастыру заңсыз болуы мүмкін және сізді кемсітушілікке қарсы заңдар бойынша әлеуетті жауапкершілікті сезінуі мүмкін.
Бұл сонымен қатар жеке адамдарға мәдени сезімталдықтың жоқтығын көрсетеді.
Испанның анықтамасы
Испан (және латино) анықтамасы сіз қолданатын көзге қарай кеңінен өзгереді деп түсіну маңызды. Кейбіреулер «Испандықтар» жарысқа қатысты дейді, бірақ бұл дұрыс емес. АҚШ үкіметі испан және латын тілдерін адамның нәсіліне емес , туған аймақтарына қатысты терминдер ретінде ерекшелендіреді.
АҚШ-тың санақ бюросы испан тілінің нәсілдік емес, аймаққа жататындығына келіседі және шыққан адам Мексика, Пуэрто-Рико, Кубалық, Орталық немесе Оңтүстік Америка елдері болып табылатын нәсіліне, дініне немесе түсіне қарамастан кез келген адамды сипаттау үшін терминді пайдаланады. , немесе басқа да испан тілінен шыққан. Испандықтар басып алған жерлер, бастапқыда «Hispania» деп аталатын аймақтың бөлігі болып саналады, мұнда «Испандық» деген термин шыққан болуы мүмкін.
Менеджмент және бюджет басқармасы бір топқа кіреді, бірақ «Испандық немесе Латино» дегенді «Кубалық, Мексика, Пуэрто-Рико, Оңтүстік немесе Орталық Америка, немесе басқа испан мәдениеті немесе шыққан тегін нәсіліне қарамастан» анықтайды.
Қандай мерзім қолданылатынын білу өте қиын болуы мүмкін болғандықтан, қандай жағдайларда пайдалануға болмайтындығына ерекше назар аудару керек; яғни әрқашан саяси тұрғыдан дұрыс емес деп саналатын терминдер.
«Чикано» қолайлы ма?
Бұл негізінен жеке адамға байланысты. Жалпыға бірдей, «Чикано» деген сөз қолайсыз деп танылды және кейбір адамдарға кемсітушілік ретінде қаралуы мүмкін. Тергеу, ең алдымен, төмендетуге бағытталған, Мексика тұрғындары емес, сондай-ақ ақ және басқа нәсіліне. Мексиканың мұрагерлеріне сілтеме жасай отырып, Мексикандықтарды қоғамдағы нашар сыныбы ретінде таңбалауға мәжбүр болды.
Дегенмен, тіпті бұл терминде қатаң және тез ережелер жоқ, себебі көптеген американдықтар бұл терминді мақтан тұтады. Актер Чеч Марин - Техастың бұрынғы мемлекеттік өкілі Пол Морено сияқты Чикано ретінде ашық түрде анықтайтын мексикалық-американдықтардың бір мысалы.
Американдық Мәдениет / Чикано зерттеулер мектебінің жобасы ретінде құрастырылған веб-сайт Чикано Панк «Chicano» -дің шығу тегі табиғатта кемсітушілікке ие болатынын мойындайды, бірақ маңызды мәселе бойынша - оның басқалар үшін өте оң және күшті мағынасы бар:
Қоғамдық тәртіпте Чикано қозғалысы бұқаралық ақпарат құралдарында және американдық санасында мексикандықтардың теріс этникалық стереотиптері деп есептелді. Chicano қозғалысы кейде La Causa (The Cause) деп аталады.
Mexicanos және Xicans терминдері Chicano маркасының алдында тұрды, бірақ бәрі бірдей мақсатқа ие. Ал кейбір Мексика-американдықтар Чикано ретінде танымал болғанымен, басқалары жоқ. Мексика-американдықтарыңыз болмаса немесе басқаша жарияланғандай анықталатын адам Chicano-ды пайдаланбаңыз.
2012 жылы Huffington Post терминологиясының эволюциясы туралы қызықты мақала жазды:
Франциско П Рамирес өзінің испан тіліндегі Лос-Анджелес апталығы «El Clamor Público» апталығына қарамастан, Мексика Калифорниясын білдіретін «la raza» сөзін ұсынды. Өздігінен өзге де сәйкестендірушілер Калифорния және nuestra raza española сияқты поблаженкалар болды. Ричард Грисвольд де Даст Кастилло Калифорниядағы Мексика мәдениетінде «La Raza» испандық тілді баспасөзде жалпыға ортақ термин ретінде қолданылуының этникалық сананың жаңа түрінің куәсі болды »деп атап өтті.
Басқаша айтқанда, «Чикано» сөзі мақтану немесе сөзден аулақ болудың көзі ме ме, әлдебір адамның өзін қалай сезінетініне байланысты болуы мүмкін.
Есте сақтауға арналған маңызды орындар
Мәдениетті сауатты болу мәдениетті сезімтал болуға міндетті емес. Күмән туындаған кезде сұраңыз, өйткені жеке өмірде, барлық өмір салтының адамдары негізгі белгілерге қайшы келетін жолмен анықталуы немесе анықталуы мүмкін. Шын мәнінде, кез-келген себеппен кез-келген адамды таңбалауға болады, әсіресе стереотипті немесе басқа да бөлгіш мақсаттарда қолданылса, қорлайтын және керексіз деп санауға болады.
Latino мен Испандық арасындағы айырмашылық:
- Латино бір кездері римдік билік болған елдерге (немесе мәдениетке) қатысты. Бұған Италия, Франция, Испания және т.б. кіреді. Бразилиялықтар латино болып есептеледі, бірақ олар испан деп есептелмейді.
- Испандықтар бір кездері испандық билік болған мәдениеттер мен елдерді сипаттайды (Мексика, Орталық Америка және испан тілі негізгі тіл болып табылатын Оңтүстік Американың көп бөлігі).
Американдық-ағылшын тілдерінде Latino испан тілімен теңестірілді және екі түрлі шыққанды анықтағанымен, көбінесе бір-бірімен ауыспалы түрде пайдаланылады, бірақ жарысты сипаттау үшін бірде-бір термин қолданылмауы керек. Қосымша:
- Latino: Гендерлік бейтараптылықты ескере отырып, ерлер де, әйелдер де анықтаңыз, Latino пайдаланыңыз.
- Latina: Әйелдерге нақты сілтеме жасағанда Latina пайдаланыңыз.