Ауызша аудармашының сұрақтарына жауап біліңіз

Сіздің дағдыларыңыз бен тәжірибеңіз туралы әңгімелесуге назар аударыңыз

Кәсіпкерлік бизнестің жаһандық сипатына ие болғандықтан, жарнамалық бизнес болып табылады. Аудармашыларда жұмыс істеу үшін көптеген нұсқалар бар, виртуалды конференц-қоңырауларға қатысуға құжаттар мен жазбаларды аудару, фильмді субтитрлеу немесе сот залында немесе ауруханада жұмыс істеу.

Испан тілінде ең көп сұранысқа ие тіл, содан кейін жапон, корей, қытай және француз тілдері. Аудармашылар Gengo (халықаралық клиенттермен бірге), Translatorcafe және Verbalizeit секілді сайттармен тығыз мерзімдерге қарамастан икемді кестелерге ие болуы мүмкін, сіз өзіңіздің біліктілігіңізге сай келетін және күнтізбеңізге сәйкес келетін жобаларды таңдай аласыз.

Аудармашылар білім, заң, әдебиет, ғылым және технология сияқты түрлі салаларда жұмыс істейді. «Транскрипциялау», сонымен қатар, мәтіннің мәдени және лингвистикалық тұрғыдан аудиторияға бейімделуіне жергілікті фокуспен аудару және копирайтингтің араласуы болып табылады. Сіздің тәжірибеңіз туралы және тағы басқалары туралы сұхбатта кездесетін кейбір типтік сұрақтар бар.

Жұмыс тәжірибесі

• Мамандандырудың белгілі бір саласы бар ма немесе сіз көптеген түрдегі жалпы аударма жобаларында жұмыс істейсіз бе?
• Сізде кез-келген аударма сертификаты бар ма?
• Сіздің дағдыларыңызды жақсарту үшін қандай тренингке қатысасыз?
• Ауызша аудармаға қатысты нақты салаларда (мысалы, медициналық, құқықтық, әлеуметтік жұмыс, білім беру)
• Сіз әдетте клиенттермен жұмыс жасайсыз?
• Өзіңіздің жеке жұмысыңызды және өзіңіздің жеке аударма бизнесіңізді немесе аударма агенттігіңізді бастауды қалайсыз ба?
• Неліктен аудармашы болуға шешім қабылдадыңыз?

Жеке тұлға тәжірибесі

• Қандай адамдар сіздермен ең қиын жұмыс істейді?
• Аудармашы ретінде қандай этикалық дилеммаларды кездестірдіңіз және олармен қалай айналыстыңыз?
• Егер сіз интерпретациялаған болсаңыз және адам сіз келіспеген нәрсені немесе ызаланған болса, не істеу керек еді?

• Сіз түсіндіріп жатқанда, сіз адаммен қарым-қатынас орнатуға тырысасыз ба, әлде қарым-қатынасыңызды ресми және одан да көп бөлек ұстауды қалайсыз ба?
• Сіз қандай этикалық дилеммаларды таптыңыз және оларды қалай шешдіңіз?

Мамандар

• Әр түрлі диалектілер мен акценттерді қалай түсінуге болады?
• Басқа мәдениетпен ерекшеленетін басқа адам түсінбеген дене тілін және қимылдарын қалай ұстайсыз?
• Сіз айтқан нәрсені естімегенде сіз жалпы жағдайды түсінесіз бе?
• Сіз айтқан әрбір сөзді немесе идеяны аударуға тырысасыз ба, әлде айтылғанды ​​қорытындылайсыз ба?
• Аудармада қате жіберген немесе терминді түсінбеген болсаңыз, не істемексіз?
• Түсіндірме сессиясына қалай дайындаласыз?
• Әр сөздің сөзін аударасыз ба, әлде қорытындысын ұсынасыз ба?