Аудармашы / аудармашының жұмыс сипаттамасы
Ауызша аудармашылар мен аудармашылар ролді орындау үшін кемінде екі тілде толық меңгеруі тиіс.
Аудармашылар ақпаратты бір ауызша тілден екіншісіне аударады. Олар екі тіл білмейтін адамдарға бір-бірімен қарым-қатынас жасауға көмектеседі. Аудармашылар ақпаратты бір жазбаша тілден екіншісіне ауыстырады.
Аудармашылар да, аудармашылар да ақпаратты жылдам әрі дәл жеткізуі керек. Олар хабардың үні сияқты нәзіктіктерді жинауы керек. Мақсаты түпнұсқа тілге мүмкіндігінше жақынырақ аудару болып табылады.
Аудармашының жұмыс ортасы
Аудармашылар түрлі параметрлерде жұмыс істейді. Көптеген адамдар құқықтық орталарда, медициналық мекемелерде және қауымдастықта жұмыс істейді. Конференция орталықтары немесе туристік / туристік ұйымдар үшін кейбір жұмыстар. Басқалары үкіметке жұмыс істейді.
Аудармашылар көбінесе баспа компаниялары үшін жұмыс істейді. Олар кітаптарды, мақалаларды және басқа да жұмыстарды бір тілден екіншісіне аударатын әдеби аудармашылар болуы мүмкін. Басқа аудармашылар корпорацияларға өнімдер мен / немесе қызметтер туралы құжаттарды аударуға көмектеседі.
Аудармашылар әдетте ауруханаларда, мектептерде, конференц-орталықта және сот отырыстарында жұмыс істейді. Көптеген адамдар өздерінің жұмысына бару керек. Аудармашылар, екінші жағынан, жиі үйден жұмыс істейді. Көптеген адамдар өзін-өзі жұмыспен айналысады, әртүрлі ұйымдарда жұмыс істейді. Басқалары нақты баспа компаниялары немесе корпорациялар үшін жұмыс істейді.
Аудармашының жұмыс кестесі
Көптеген аудармашылар мен аудармашылар тұрақты жұмыс уақытында жұмыс істейді. Дегенмен, кейбір жұмыс түні мен демалыс күндері, әсіресе, олар нақты бір конференция немесе оқиғаны істеп жатса.
Өзін-өзі жұмыспен қамтыған аудармашылар мен аудармашылар икемді жұмыс кестесіне ие. Олар ұзақ уақыт бойы жұмыс істей алады, содан кейін ұзақ үзіліс жасай алады.
Аудармашы / Аудармашы оқыту және оқыту талаптары
Әдетте, аудармашылар мен аудармашыларға кемінде бакалавр дәрежесі қажет. Алайда ең маңызды талаптар екі тілде еркін сөйлейтіндігіңді білдіреді.
Жиі аудармашылар мен аудармашылар арнайы жұмыс бағдарламаларына немесе сертификаттарға ие. Бұл бағдарламаларда, әдетте, медициналық, заңдық немесе саңырауларға түсінік беру сияқты аударма немесе аударманың нақты түрін қалай жасауға болатындығы туралы арнайы тренингтер ұсынылады.
Американдық аудармашылар қауымдастығы, Мемлекеттік соттардың ұлттық орталығы, Медициналық аудармашыларға арналған Ұлттық куәландыру орталығы сияқты ұйымдар Сан-Диего UC сияқты колледждер ретінде сертификаттау бағдарламаларын ұсынады. Аудармашылар мен ауызша аудармашылар жұмыс берушілерге тілдерді аудару және интерпретациялау бойынша белгілі бір деңгейдегі біліктілік деңгейіне қол жеткізгенін дәлелдеу үшін осы кәсіби сертификаттарды алуға көмектеседі.
Кейбір аудармашылар мен аудармашылар магистр дәрежесімен де айналысады. Бұл қаржы немесе бағдарламалық қамтамасыз ету секілді техникалық салада білім қажет болған кезде жиі кездеседі.
Ауызша аудармашының / аудармашының біліктілік талаптары
Аудармашылар мен аудармашыларға қажетті дағдыларды таба аласыз . Аудармашылар мен аудармашыларға тән көптеген дағдылар, соның ішінде белсенді тыңдау, қарым-қатынас дағдылары, тұлғааралық дағдылар, оқу және ауызша түсіну.
Магистратураға ең маңызды және күрделі дағдылар - бұл мәдени сезімталдық. Аудармашылар мен аудармашылар өздері жұмыс істейтін адамдардың мәдениетін түсінуге және әрбір тілдің нәзіктігін алуға қабілетті болуы керек.
Аудармашы немесе аудармашы ретінде жұмысқа өтініш бергенде, осы жұмысқа қажетті арнайы дағдылар тізімін оқып шығыңыз.
Аудармашы және Аудармашы жалақысы
Еңбек статистикасы бюросының деректері бойынша, «Жұмыспен қамтудың перспективалық анықтамалығы» 2016 жылы аудармашы / аудармашы үшін орташа жарна 46,120 АҚШ долларын құрады. Ең төменгі 10% 25,370 АҚШ долларынан аз табыс тапты, ал ең жоғарғы 10% 83,010 АҚШ долларынан артық табыс тапты.
Ең көп төленген аудармашылар мен аудармашылар, әдетте, кәсіби, ғылыми және техникалық қызметтер үшін жұмыс істейді, орта есеппен 52 060 АҚШ доллары, ал үкімет - $ 50,880. Денсаулық сақтау және білім беру салалары ауызша аудармашылар мен аудармашыларды ең төменгі мөлшерде төлейді, тиісінше 46,220 және 43,380 доллар.
Аудармашы / Аудармашы жұмысының болжамы
Аудармашылар мен аудармашылардың жұмыспен қамтылуын 2016 жылдан бастап 2026 жылға дейін шамамен 18% -ға өсіру күтілуде, бұл барлық кәсіптер үшін орташадан да жылдам. Бұл өсу Құрама Штаттарда ағылшын тілін білмейтін адамдардың өсуіне, сондай-ақ компаниялар мен ұйымдардың жаһандануына байланысты. Сұраныс испан, сондай-ақ Таяу және Шығыс тілдерінде тәжірибесі бар аудармашылар мен аудармашылар үшін жоғары.