Үйдегі компания профилінде жұмыс істеу
Өнеркәсіп:
Титрлер, транскрипция
Компания туралы мәлімет:
Калифорнияда орналасқан отбасылық субтитрлер бизнесі цифрлық файлды жеткізу, аударма және дауысты дубляция сияқты аймақтарға жазылудан тыс бейне өндірушілер мен таратушылар үшін транскрипция қызметтерін ұсынады. Бұрын «Aberdeen Captioning» деп аталатын компания, 2001 жылы негізі қаланған компания атауын Абердиннің Broadcast Services қызметіне аударма, көп тілдегі субтитрлер және дауыс беру сияқты тілдік қызметтер сияқты кеңейтетін рөлін көрсету үшін өзгертті.
Оның үш бөлімі - AberFast, AberCap және AberLingo.
Абердин титрлерінде жұмыс істеудің негізгі мүмкіндіктері :
Өз веб-сайтында жарияланған көптеген лауазымдар (тақырып редакторлары, сатулар, аудармашылар) Оринджер графтығының (Калифорния штаты) өз мекемесінде орналасқан; алайда, үйде жұмыс істейтін жұмыс орындарын ұсынады:
- Нақты уақыттағы субтитрлер - Live тіркемелері немесе тірі-лента бағдарламалау үшін 180-220 WPM жылдамдықпен нақты уақыт режимінде тәжірибелі штаттан тыс тәжірибелі пайдаланушылар. Кейбір лауазымдарда Киелі / Кристиан терминологиясын білу қажет. Фрилансерлердің өздерінің нақты уақыт режимінде, жабық бағдарламалық жасақтамасы, резервтік компьютері және үш телефон желісі (ұяшық болуы мүмкін) болуы керек. Сағатына $ 75 дейін төлейді.
- Транскрипциясы - Бейнежазба үшін транскрипционистерді қабылдайды. Бұл тапсырмалар үйдегі үлгілік тапсырмаларға өте тән. Сізге педаль, транскрипциялық бағдарламалық қамтамасыз етудің кәсіби құлаққабы және Windows медиа ойнатқышы орнатылған болуы керек. Үздік грамматикалық және пунктуациялау дағдылары, сондай-ақ христиан терминологиясы туралы білу қажет. Бір аудион минутына $ 1- $ 1.50 төлейді.
- Аударма - субтитрді аудару, субтитрлерді аудару және субтитрлерді жасау арқылы субтитрлерді жасау үшін кәсіби аудармашы, жоғары оқу орнының дәрежесі және тілде сөйлеу қабілеті бар бесжылдық тәжірибесі бар фриланттық лингвисттерді жалдайды.
Абердин тақырыбын қолдану :
Абердиннің Caption мансабының бетіне өтіп, тапсырмалар арқылы іздеңіз.
Олар «жалдау», «өтінімдерді қабылдау» және «жабық» деген түсті кодтарға қалай қарайтынын ескеріңіз. Олар жұмыс орнында жұмыс істейтіндіктеріне назар аударыңыз.
Өтініш беру үшін электрондық поштаға хат жіберіп, info@abercap.com мекен-жайына жіберіп, жіберуге өтініш беру нұсқауларын мұқият орындаңыз. Тақырып жолында өз атыңызды және лауазымның атын жазыңыз. Абердин келесі деңгейге өтуді қалайтын талапкерлерге ғана жауап береді. Ол байланыста болмаған қоңырауларға жауап бермейді.
Қосымша жұмыс орындары үшін, осы үйде жұмыс істейтін компаниялардың тізімдерін қараңыз, бірақ деректерді енгізу ақауларының белгілерін біліңіз.
- Транскрипциясы
- Жұмыстарды жазу
- Аударма жұмыстары
- Деректерді енгізу жұмыстары
- Micro Jobs
Ұқсас компаниялар:
Жауапкершілікті шектеу: Бұл бетте орналастырылған үй тапсырмаларында немесе іскери мүмкіндіктерге арналған жарнамалар «Жарияланған сілтемелер» немесе басқа жерлерде көрсетілген бөлімде міндетті түрде заңды емес. Бұл жарнамалар менімен көрсетілмейді, бірақ беттегі мәтінге ұқсас кілт сөздердің болуына байланысты бетте пайда болады. Үйде жұмыс істеудегі демеушілік сілтемелер туралы қосымша ақпарат.