Титрлер - бұл транскрипцияның өте ерекше түрі . Бұл жұмыстарды орындау үшін, әсіресе, нақты уақыт режиміндегі тақырыпты жазу үшін, жоғары білікті маманға (әдетте соттық есеп беруді куәландыру немесе тәжірибе) ие болады. Бұл дағдылар мен тәжірибеге ие адамдар үйден жақсы өмір табуға көмектеседі.
01 Мансаптың көрінісі: үйге түсіру
Керек болған жабдықтардың арқасында, үйде емес, кеңседе көп жұмыстар жасалады. Бірақ Интернеттің жылдамдығы мен субтитрлерге деген сұраныс артып, үлкен файлдарды жіберу мүмкіндігі оңайға түседі, үйге қосымша тақырыптар қол жетімді болады.
Субтитрлерге деген сұраныс кабельде, эфирде және вебте пайдаланылатын көбірек бейне мазмұнды өндірумен бірге көтеріледі. Ұялы технологияның өсуімен пайдаланушыларға шулы орталарда қол жеткізу үшін веб-мазмұнды көбірек мазмұнға жазу қажет.
02 Жұмыстың бас-басы тақырыптарының түрлері:
Енгізудің екі негізгі категориясы нақты уақыт режимінде және дербес болып табылады, бірақ екеуінің де қосалқы мамандықтары бар:
Нақты уақыттағы субтитрлер - тікелей эфирдегі оқиғалар, аудио немесе бейне жазу. Бұл барлық транскрипциялық жұмыстардың ең табысты және ең талапшыл. Көптеген нақты уақыттық транскриптистер сот репортерлері ретінде жұмыс істейді, бұл жұмыс істемейтін, жұмыс істемейтін. Дегенмен, сот репортерларына осы дағдыларды нақты уақыт режиміндегі тақырыптар ретінде пайдалану мүмкіндіктері бар. Бұл үйден үйге немесе үй бизнесі ретінде қашықтан жасалуы мүмкін, онда ол әртүрлі жерлерге барады.
Саяхатқа қатысудың бір мүмкіндігі - бұл саңырауларға арналған тікелей эфир оқиғаларының нақты уақыттағы транскрипциясы. Есту қабілеті нашар адамдар үшін жасалынған жабық жазба, ол күлкі сияқты дыбыстардың кейбір сипаттамаларын қамтиды, сондай-ақ тікелей бейне үшін жасалуы мүмкін.
Бейнефильм тақырыбы жазылған аудио немесе бейне үшін тақырыптарды жасайды. Жабық субтитрлер көбінесе оффлайн субтитр ретінде жасалады. Бейнефильмнің субтитрлері бейнедегі тақырыптарды дұрыс уақытпен қалай орналастыру керектігі туралы қосымша білімді талап етеді, сол себепті сот репортерлері (және басқа тәжірибелі транскриптистер) тақырыптың бұл түріне көшуді үйрету қажет болады.
Субтитрлер, оффлайн субтитрлердің нысаны - есту қабілеті нашар адамдар үшін жасалынатын жабық субтитрлерге қарағанда, басқа тілде сөйлейтін аудиторияларға арналған аударма. Бұл түрдегі жазу үшін екі тілдік дағдылар қажет.
03 Тақырыптар тақырыбына қатысты жұмыс
Жазбаларға ұқсас ұқсас жұмыстар туралы көбірек білу үшін жоғарыдағы сілтемеге басыңыз.
- Нақты уақыттағы транскрипционистер
- Медициналық транскриптист
- Заңды транскрипция
- Скопист
- Транскрипцияны тексерушілер
- Жұмыстарды теру
- Мәлімет енгізу
04 Жұмыстағы үйге жазуды бастау:
Ең бастысы, сізге тәжірибе қажет. Түсіру - жылдам жазу жылдамдығымен үзуге болатын жұмыс емес. Ол арнайы техниканы және оларды пайдалану дағдыларын талап етеді. Соттық репортер ретінде тәжірибе немесе сертификаттау оффлайн субтитрлерді іске қосуда пайдалы болуы мүмкін және әдеттегі уақытта тақырыпты жазу үшін қажет. Жазу әртүрлі жабдықтарды пайдаланғандықтан және әртүрлі мақсаттар мен аудиторияларға ие болғандықтан, қосымша оқыту қажет және бұл сіздің үйіңізде немесе сіздің есебіңізден сот есеп беру мектебінен қажет болуы мүмкін.
Содан кейін сізге жабдық қажет. Егер сіз тәуелсіз мердігер емес, қызметкер ретінде жалданып жатсаңыз, жұмыс беруші қажетті жабдықтардың кейбірін немесе барлығын қамтамасыз етуі мүмкін, бірақ мердігерлер:
- Стено машинасы
- Арнайы бағдарламалық қамтамасыз ету
- Компьютер
- Гарнитура
- Педаль
- Тұрақты телефон
- Жоғары жылдамдықтағы интернет
05 Тақырып белгілері
Үйдегі тақырыптар бойынша тапсырмаларға қойылатын талаптар тақырыптар түріне және компанияны жалдауға байланысты өзгереді, бірақ кейбір жалпы талаптар:
- Түсіру тәжірибесі
- Сот туралы есеп беру және / немесе тәжірибе
- Деректердің жылдамдығы 98% дәлдікпен 200-ден астам wpm
- Төрт жылдық дәреже, көбінесе журналистика, ағылшын тілі, медиа-магистрлерді оқиды
- Тексеру тестін табысты аяқтау.
06 Бастапқы жазу тақырыптарын қай жерде табуға болады:
Бұл заңды үйде жұмыс істейтін лауазымдарды ұсынатын компаниялардың тізімі: Үйден тақырыптарды жазу.
Сонымен қатар, осы тізімдер бойынша компаниялар ұқсас жұмыстар ұсынуы мүмкін: