Әдеби шығармадан басқа көркем әдебиет, фильм, өнер туындысы немесе тіпті нақты оқиға болған сілтеме. Бұндай жағдай сырттай мәтінді немесе контекстке мән беру үшін осы сыртқы жұмысқа негізделген стенография түрінде қызмет етеді. Аллюзия оқырманмен қарым-қатынас жасаудың үнемді тәсілі бола тұра, олар осы сілтемелерді танымайтын оқырмандарды аластау қаупі бар.
Күшті фантастика (немесе осы мәселе бойынша поэзия) фантастика екі деңгейде де жұмыс істейтін етіп, аллюзияны қолданатын болады. Аллюзияны түсінетін оқырмандар жұмыс туралы көбірек түсінуді алады, алайда әлі күнге дейін оқиғаны қадағалай алмайды және олармен ойын-сауық немесе ағартылады.
Аллюзияны көбінесе оқырманы басқа әдет-ғұрыптармен немесе әдеби тарихымен байланыстыратын гипермәтіннің түрі деп санайды. Кейбір жұмыстар, мысалы, «The Wasteland» поэмасы іс жүзінде басқа да шығармалардың үлгілерін құрайды, сол сияқты DJ әндері басқа да әндерді таңдайды. Дегенмен, аллюзиялар да өте нәзік болуы мүмкін. Мәселен, Шекспирдің ағылшын тіліндегі әдебиетке әсері соншалық, оның пьесаларына қатысты пікірлер көбінесе «Ромео сияқты әрекет етпеңдер» дейтін адамдар білместен жасалады.
Аллюзияны қолданудың пайдасы
Жазушылар әңгімедегі нүктеге жетудің сипаттама жолын табу үшін жиі қиындықтарға тап болады. Аллюзия өте пайдалы болуы мүмкін.
Мысалы, бас кейіпкердің басым қарсыластарымен күресетінін түсіндіріп беру керек. Сіз бұл кейіпкердің әділ екенін және соғыс жеңіске жету мүмкіндігін беретін идеяны қабылдағыңыз келеді, тіпті бұл мүмкіндік шалғай болып көрінеді. Сіз «Давид Голиатпен кездестік» кездесуі ретінде қарама-қайшылыққа оңай сілтеме жасай аласыз. Сіз Давид пен Голиаттың әйгілі әңгімелеріне назар аударасыз, оқырманның қақтығыстың бір жақты шайқасты ұнататынын, алайда, жеңіске жету мүмкіндігін тудыратын идеяға жеткізуі.
Айқын көріністер
Бұл пікірді қолдануға болмайды. Бұл сөздердің экономикасы және сіздің тарихыңызды тезірек қозғайтын болады. Ашық көріністің бір мысалы - бұл «әдеттегі Адонис сияқты көрінеді» деген тіркес. Бұл Адонис сұлулығының мифтік фигурасына сілтеме. Сөз көне болса да, сілтеме (немесе сілтеме) жоқ. Тағы бір мысал - «Мен әлемнің салмағын өз мойныма көтеріп жүргенімді сеземін» деген тіркес. Тағы да, сіз өзіңіздің кейіпкеріңіз ауыртпалықты сезінгендіктен, өзіңіздің оқырмандарыңызға хабарлауға мүмкіндік беретін ежелгі фигураға (әлемнің әлемін иығына ұстап тұрған Атластың) назар аударатын боласыз.
Қараңғылықтар
Кейде аллюзды табу қиын болуы мүмкін және оларды аздаған жағдайларда қолдану керек. Оқырмандар контекстті іздеу үшін үнемі сөздікке жүгіріп шығуды қаламайды. Дегенмен, бұл (мысалы, сіздің жұмысыңыз уақыт кезеңі болып табылса), айқын анықталудан аз пайдалану үшін жарамды болуы мүмкін. Мысал ретінде Хермон Мелвилл («Moby Dick» -де) Пекодтың басты кемені атаған кезде, жақындап келе жатқан азапты сезінеді. Мелвиллдің классикалық оқырмандары Пекоттағы адамдар, яғни жоғалып кетуге мәжбүр болған америкалық тайпаның адамдар екенін білуі мүмкін. Кеменің атауы осы түсінікті пайдалану арқылы жақын арада жойылу сезімін тудырды.